國王歌手讚泰武國小傳唱隊：天籟之音

文／查慧瑛　圖／查慧瑛、郭恆成 2010.06.29

2008年榮獲葛萊美「最佳古典混合音樂專輯獎」的英國國王歌手（The King’s Singers），六月二十二日於屏東中正藝術館獻出此次台灣行首唱。以清唱聞名的國王歌手，請來同樣無樂器伴奏的泰武國小古謠傳唱隊作為中場神秘嘉賓，不僅為演出增色，也讓台灣與國際音樂交流再跨近一步。


表演開場前，國王歌手六名成員在綵排過後，特別挪出休息時間，與傳唱隊小朋友見面。傳唱隊隊員們去年雖曾到歐洲四國表演，但看到金髮碧眼的外國人親切地向他們一一握手問好，依然掩不住害羞與興奮，露出靦腆的笑容，有的小女生孩還直呼「他們好帥喔！」


不過，一聽到國王歌手要聽他們唱歌，孩子們立刻收起玩心，嚴肅了起來，自動在十秒之內排好隊形，為國王歌手高歌一曲。


在短短兩分半鐘的表演時間裡，國王歌手全神貫注的聆聽，成員們時而隨著節奏打起拍子，時而跟著歌聲的起伏，輕輕搖擺。「Amazing! Fantastic sound! （太棒了！真是天籟之音！）」雖然聽不懂歌詞內容，但是對於泰武國小古謠傳唱隊的即席表現，國王歌手給予小團員們鼓勵與肯定。在會面結束後，入團二十三年的男低音史帝芬．康納莉（Stephen Connolly），還請指導老師查馬克提供樂譜及錄音作為教材，讓他在英國的學生可以學習和觀摩排灣族的好聲音。

上台表演前，國王歌手團員與小朋友相見歡，小朋友們還獻上排灣族傳統手工藝品作為禮物。

泰武國小古謠傳唱隊團員年紀雖小，但在成軍四十年的國王歌手面前表演，毫不生澀。


上台演出之前，十位小朋友也沒閒著，為了這場跨語言的演出，查馬克準備了印有原住民傳統圖騰的手工卡片，由孩子們親筆寫上對國王歌手的祝福與感謝。在傳唱隊與國王歌手會面之前，查馬克也特別要求孩子們把六位團員的名字、負責聲部背下來，以表示對演出者和表演的尊重。這些拗口難記的譯名，對一群三到六年級的孩子們而言，並不容易，但直到表演前，小歌手們坐在後台不停反覆背誦，從這些小細節和態度，不難看出泰武國小傳唱隊為成功的原因。